ए मा हेलो देती लाज मरु
झालो मासू दियो हू ना जाए-२
घड़ी एक उभो बालमा
थासु दो-दो बात करु..
दौड़ू तो पोचु नही
ओर हेलो देती लाज मरु.

घड़ी एक उभो बालमा
थासु दो-दो बात करु..
झालो मासू दियो हू ना जाए
ए मा हेलो देती लाज मरु
प्यारा आज्यो पावना आ.
और प्यारी धनूजे तू..

ए म्हारे हिवड़े मे
थारा जाग रमे
हे झालो मासू दियो हू ना जाए
झालो मासू दियो हू ना
ए मा हेलो देती लाज मरु
————-

चुड़ूले री चून्च
म्हारे आ अटक चुभे छे
काकनिए री कौर चुभ-२ जाए..
झालो मासू दियो हू ना जाए

डूंगरिए रा मोरिया आ-२
ओर पिवरिए में चॅंग
ज्यूँ ज्यूँ सावन ओरेछे
त्यु-२ हियो उन संग
झालो मासू दियो हू ना जाए
आए मा हेलो देती लाज मरु
झालो मासू दियो हू ना जाए
Contribution : Puneet/Deepak/Shreni Dan

E ma helo deti laj maru
jhalo mhasu diyo hu na jaye
jhalo masu diyo re na jaye
ghadi ek uubho balma.
thasu do du baat karu..
dodu to pochu nahi
or helo deti laj maru.

ghadi ek ubho ho balma
thasu do do baat karu
jhalo mhasu diyo hu na jaye
E ma helo deti laj maru

pyara aajyo pawana aa.
aur pyari dhanuje tu..
(missing)
ae mhare hivde me
thara jag rame
he jhalo masu diyo hu na jaye
jhalo masu diyo diyo hoon na
ae maa helo deti laj maru
————-

Chudu le ri choonch
mhare aa atak chubhe che
kakaniya ri kaur chub chub jaye..
jhalo massu diyo hu na jaye

Dungariya ra moriya aa..
Dungariya ra moriya..
or pewariye mein chang
jyun jyun sawan orchhe
tyu-2 hiyo un sang
Jhalo masu diyo hu na jaye
ae ma Helo deti laj maru
Jhalo masu diyo hu na jaye
Contribution : Deepak/Shreni Dan/Puneet

E ma helo(aawaj pukarana) deti laj(Sharam) maru
(Neither I can accost you..)
jhalo(ishara) mhasu(mere se) diyo hu na jaye
(Nor I can get your attention with gestures)
jhalo masu diyo re na jaye
ghadi ek uubho balma.
thasu do du baat karu..
(My beloved there is very little time left
Please be here only,
I would love spending time with you)

dodu to pochu nahi
(dod ke bhi tere pass pahunchu nahi sakti)
(Even if I run, I couldn’t be near you)
or helo deti laj karu.
(I can’t accost you..)

ghadi ek(ghadi ek = ek ghadi ke liye,
a ancient unit to measure time)
ubho(ubho = standing , khara hua) ho balma
thasu do do baat karu
(My beloved stand or stop or hold for
a while , I need to talk to you)

jhalo mhasu diyo hu na jaye
(Neither I can get your
attention with gestures)
E ma helo deti laj karu
(I can’t accost you)

pyara aajyo pawana(guest) aa.
aur pyari dhanuje tu..
(missing)
ae mhare hiv (hriday) me
thara jag rame
(your world is in my heart)
he jhalo masu diyo hu na jaye
jhalo masu diyo diyo hoon na
ae maa helo deti laj karu
————-

Chudu(kangan) le ri choonch
(chonch = pointed part of stone
embossed on the chudi)
mhare aa atak chubhe che
Pearls in the bangles are pinching me
kakaniya(kankad dora hath mein bandhane wala)
ri kaur(kinara) chub chub jaye..
kankaniya : Thread which is tugged on hand..
jhalo massu diyo hu na jaye

Dungariya(Small Hills)
ra moriya(peacock)aa..
Dungariya ra moriya..
or pewariye(peewariyo = pehar , mayaka)
mein chang(musical instrument like big dhapli )
jyun jyun sawan orchhe
(orchhana = barish ki boondo
ki tarah girna = shower)
tyu tyu hiyo un sang
(here she is thinking of her
‘mayka’and told to man that – ki pahadiyo
me mor aur peehar ke chang ,
jaise jaise barsaat hoti hai
vaise vaise mera man unke sang
ya unke sath ho jata hai.)
Jhalo masu diyo hu na jaye
ae ma Helo deti laj maru
Jhalo masu diyo hu na jaye
Contribution : ShreniDan/Deepak/Neeraj/Puneet