बाइसा रा बीरा म्हाने पीवरिये ले हालो सा
बाइसा रा बीर म्हाने पीवरिये पून्चा द्यो सा
पीवरिये री म्हाने ओळ्यूँ आवे
पिया री पियारी गौरी सासरियो सुरँगो ए...२
पीवरिये री कियाँ ओल्यूँ आवे
ओ गौरी पीवरिये री कियाँ मन आवे
थाँरा तो माऊसा(माँ) म्हाँस्यू पाणीङो भरवावै सा
पतळी कमर म्हारी..लुळ-लुळ ज्या
पाणीङो भरण नै गौरी पणिहारो लगाद्य्यूँ ए..२
पतळी कमर थाँरी कियाँ लुळ ज्या
थाँरा तो बाईसा म्हाँस्यूँ आँटा-टेढा बोलै सा..२
पीवरिये री म्हाने ओळ्यूँ आवै
म्हारा बाईसा गौर्र बागाँ री कोयलिया ए
दिन दोय रेसी बा तो उङ ज्यासी
म्हारे तो बाबल रे सहिबा म्हे ही हाँ कोयलङी सा...२
पीवरिये री म्हाने ................
Contribution : Anjali Parekh

Baisa ra beera mhne pivariyele halo sa..
Baisa ra beera mhne pivariye pohchado sa..
pivariye ri mhane olu aawe

Pihar ri pyari gauri sasariya surango
piwariye ri kiyan oluw aawe
o gauri piwariye kiyan man bhave

thara to mamusa masu paniro bharwawe sa
thara to mamusa masu paniro bharwawe sa
patli kamar mhari rul rul ja..

pani ne bharan ne gauri paniyane lagadyu
pani re baran ne gauri paniyane lagadyu
patali kamar thari kiya rul jaye..

thara to baisa mhasu aata teda bole sa
piwariye ri mhane oolu aawe..

mhara to baisa gauri bag-ri koyaliya
mhara to baisa gauri bag-ri koyaliya ae
din do resi wa to ud jasi gauri
din do resi wa to ud jasi...

mhare to babal re sahiba mhe koyaliri sa
piyariye re mhane ooluw aawe
baisa ra beera mhane peewariye re le halo sa
aa baisa ra beera mhane peewariye pahuchdo sa
peewariye re mhane ooduwe aawe..

Contribution : Devendra/Susheela/Puneet

para 1 wife's request to her husband:
Baisa ra beera mhne pivariye le halo sa..
(Dear husband please take me to my father's house)
Baisa ra beera mhne pivariye pohchado sa..
(Dear husband please take me to my father's house)
pivariye ri mhane olu aawe
(I am missing my father's house)

para 2 husband's response to his wife's request:
Pihar ri pyari gauri sasariya surango
(Husband says Sasural is very good)
piwariye ri kiyan oluw aawe
(why do you remember your father's house)
o gauri piwariye kiyan man bhave
(why your father's house is still in your mind)

para 3 Wife says her mother-in-law commands her
for drawing water(p.s. In deserts drawing
water is not that easy)
thara to mamusa masu paniro bharwawe sa
(your mother commands me to draw water)
thara to mamusa masu paniro bharwawe sa
patli kamar mhari rul rul ja..
(my thin waist will bend)

para 4 husband says he can keep a slave for
bringing the water(para 3's response)
pani ne bharan ne gauri paniyane lagadyu
(for bringing the water husband can keep a slave)
pani re baran ne gauri paniyane lagadyu
patali kamar thari kiya rul jaye..
(how can her thin waist bend, now!!!)

para 5 Wife says her sister-in-law speaks
roughly with her
thara to baisa mhasu aada teda bole sa
(your sister speaks roughly with me)
thara to baisa mhasu aata teda bole sa
piwariye ri mhane oolu aawe..
(I am missing my father's house)

para 6 husband says her sister is like a cuckoo
once she gets married she will go to her husband's
house very soon
mhara to baisa gauri bag-ri koyaliya
(my sister is like a cuckoo in a garden)
mhara to baisa gauri bag-ri koyaliya ae
din do resi wa to ud jasi gauri
(she will get married soon, will not be here)
din do resi wa to ud jasi...

para 7 Wife says even she is also like a cuckoo
and requests him once again if she can go
to her father's house..
mhare to babal re sahiba mhe koyaliri sa
(Dear husband even I am like a cuckoo of my father)
piyariye re mhane ooluw aawe
(I am missing my father's house)
baisa ra beera mhane peewariye re le halo sa
(Dear husband please take me to my father's house)
aa baisa ra beera mhane peewariye pahuchdo sa
peewariye re mhane ooduwe aawe..
(I am missing my father's house)
contribution : Susheela Ji/Puneet